In general, you want to acquire coordinates from a linked model (such as a site) if you are working in a building model file. If you are working in the site model, you want to publish coordinates from the site model to linked building models.
In either case, you publish or acquire coordinates while you are in a host model.